POESÍA/ La condición de la mujer

[Poema – Texto completo.]

Hồ Xuân Hương

Hermanas, ¿saben cómo funciona esto?

Por un lado el crío desgañitándose; por el otro,

el marido deslizándose sobre tu vientre,

el hijito todavía chillando junto a ustedes.

Sin embargo, cada cosa debe ser satisfecha.

Todo ha de despacharse atropelladamente.

Marido y críos, ¡qué obligaciones!

Hermanas, ¿saben cómo funciona esto?

 

¡Ay, pobre esposo mío! ¡Pobre esposo mío, ay!…

¡Ay, pobre esposo mío! ¡Pobre esposo mío, ay!

Solo ha durado esto la unión entre tú y yo.

El renacuajo ahora ha perdido su cola.

Ni diez mil piezas de oro devolverán al sapo sus señales de cal.

 

El columpio

¡Bravo! para los que plantaron

hábilmente cuatro pilares.

Unos suben para mecerse

y otros miran el balanceo.

Arquea el muchacho sus rodillas

de grulla, y hala y hala sus riñones;

la muchacha flexiona su cuerpo de avispa,

se tiende y tiende los senos arriba.

Cuatro piernas de pantalones

rosados chasquean al viento,

y dos pares de muslos blanquecinos

se extienden paralelamente.

¿Saben acaso aquellos que practican

estos juegos primaverales

que una vez retirados los postes

los huecos quedan en el abandono?

Perfume primaveral

Por complaciente, ahora me encuentro embarazada

¿Sientes, amado mío, la pena que yo siento?

Aún no ha podido el cielo unir nuestros destinos

cuando un hijo termina con mi talle de sauce.

Toda la vida, amado, te pesará esta falta;

yo acepté tal carga, fruto de nuestro amor.

Poco importa lo que anden diciendo y criticando:

Algunos son prudentes; otros, habilidosos.

 

Hồ Xuân Hương (1772-1822) (胡春香, pinyin Hú Chūnxiāng) poeta vietnamita en chữ nôm nacida al final de la dinastía Lê. Considerada una de las figuras más importantes de la poesía de su país.

Los hechos de su vida son difíciles de esclarecer. Al ser una concubina en una sociedad confucianista, su trabajo le enseñó a ser una mujer de mente independiente que se resistía a las normas sociales a través de sus comentarios políticos y el uso de humor y expresiones que hacían referencia al sexo. Sus poemas son a menudo irreverentes y están llenos de dobles sentidos, pero se consideran eruditos. Su deseo de escribir en nôm en vez de en chino tradicional contribuyó a su prominencia en el siglo XVIII.

 

589 lecturas